Славянские названия месяцев

Славянские названия месяцев

12.11.2020

Во многих славянских языках названия месяцев имеют славянское происхождение. Однако между такими названиями в разных языках нет взаимно-однозначного соответствия; порой они даже сдвинуты на один месяц в разных языках.

Белорусский, польский, украинский, чешский языки и хорватский стандарт сербохорватского языка используют славянские названия.

Верхнелужицкий язык имеет собственную (отличную от общеславянской) систему наименований месяцев, но преобладает употребление латинских наименований.

Не употребляются официально славянские названия месяцев в русском, болгарском, македонском, словацком языках и в сербском стандарте сербохорватского языка — в этих языках используются названия месяцев, позаимствованные из латыни.

В словенском языке обе системы, латинская и славянская, существуют параллельно.

В литовском языке сохранились балтийские названия месяцев, частично совпадающие со славянскими, что позволяет предположить, что часть этих названий восходит ещё ко времени балтославянского единства. Некоторые из литовских названий, возможно, калькированы в VIII—XV веках из западнорусского письменного языка (официального языка Великого княжества Литовского).

Месяцы весны

Сушец/сухой

Малоснежный месяц

  • Март: словен. sušec, болг. сух
  • Январь: лит. sausis

Березень

Время набухания почек берёз

  • Март: укр. березень, чеш. březen
  • Апрель: болг. брязок
  • Июнь: лит. birželis

Цветень/кветень

Время цветения

  • Апрель: укр. квітень, польск. kwiecień
  • Май: чеш. květen

Травень

Время роста травы

  • Май: словен. veliki traven, укр. травень, белор. травень, болг. тръвен
  • Апрель: словен. mali traven, хорв. travanj, макед. тревен

Остальные

  • белор. сакавік «март» — время движения сока в деревьях
  • белор. красавік «апрель» — время цветения
  • Белояр

Месяцы лета

Червень

По одной из версий, этот месяц получил название от червецов (кошениль, чьи личинки появляются в это время, откуда слово рус. червонный «красный»), из которых изготавливали красную краску; по другой версии, это личинки пчёл; по третьей версии — из-за того, что в это время появляются красные ягоды и цветы.

  • Июнь: чеш. červen, болг. червеник, укр. червень, белор. чэрвень, польск. czerwiec
  • Июль: чеш. červenec, болг. чръвенъ

Липень

Время цветения липы

  • Июль: укр. липень, белор. ліпень, польск. lipiec, лит. liepa
  • Июнь: хорв. lipanj

Названия, связанные с жатвой

Серпень (также жнівень, жнівец, житар) — время жатвы.

  • Август: словен. mali srpan, укр. серпень, польск. sierpień, чеш. srpen, белор. жнівень, верхнелуж. žnjenc, макед. жетвар?, лит. rugpjūtis (rugis «рожь» + pjūtis «жатва»)
  • Июль: словен. veliki srpan, болг. сърпен, хорв. srpanj
  • Июнь: макед. житар
  • ?: болг. жетар

Зарев

  • Сентябрь: чеш. září
  • Август: болг. зарев

Остальные

  • болг. изок «июнь» — месяц кузнечиков
  • рус. красень «июнь»
  • хорв. kolovoz «август»
  • Густарь

Месяцы осени

Вересень

Время цветения вереска

  • Сентябрь: укр. вересень, белор. верасень, польск. wrzesień

Рюен

  • Октябрь: чеш. říjen, болг. руен, руй
  • Сентябрь: рус. рюень, сербохорв. rujan

Листопад

Время листопада

  • Ноябрь: укр. листопад, белор. лістапад, польск. listopad, чеш. listopad, словен. listopad, лит. lapkritis (< lapas «лист» + kristi «падать»)
  • Октябрь: хорв. listopad, болг. листопад, макед. листопад

Остальные

Сбор винограда

  • макед. гроздобер «сентябрь», словен. vinotok «октябрь»

Жёлтый цвет листьев

  • укр. жовтень «октябрь»

Переработка овса/льна/конопли

  • белор. кастрычнік «октябрь» (от названия костриц (костры) — продукта переработки (трепания) льна, конопли и т. п.)
  • польск. październik «октябрь» (от польск. paździerze — то же)
  • лит. spalis «октябрь» (spalis с тем же значением)

Месяцы зимы

Грудень

  • Декабрь: укр. грудень, польск. grudzień, словен. gruden, лит. gruodis (gruodas «застывшая комьями земля»)
  • Ноябрь: болг. груден

Снежник

Месяц снега

  • Декабрь: белор. снежань, макед. снежник

Просинец

  • Декабрь: чеш. prosinec, хорв. prosinac
  • Январь: словен. prosinec, болг. просинец

Сечень

Время рубки

  • Январь: укр. січень, польск. styczeń?, хорв. sječanj
  • Февраль: словен. svečan, болг. сечко, макед. сечко

Лютень/лютый

  • Февраль: укр. лютий, белор. люты, польск. luty

Студень

Это название вне общей системы расположения

  • Январь: белор. студзень
  • Ноябрь: хорв. studeni, макед. студен

Праславянская система

В. Шаур так восстанавливает праславянские названия двенадцати месяцев, полагая, что остальные — вторичны.

  • *berzьnь (берзень) — март
  • *květьnь (кветень) — апрель
  • *travьnь (травень) — май
  • *čьrvьnь (червень) — июнь
  • *lipьnь (липень) — июль
  • *sьrpьnь (серпень) — август
  • *versьnь (версень) — сентябрь
  • *rujьnь (руень) — октябрь
  • *listopadъ (листопад) — ноябрь
  • *grudьnь (грудень) — декабрь
  • *prosinьcь (просинець) — январь
  • *sěčьnь (сечень) — февраль
  • Таблица сравнения названий


    Примечание: В сравнительной таблице выше приведены ссылки на соответствующие статьи Викисловаря.