Центральнокашубский диалект

Центральнокашубский диалект

12.11.2020

Центральнокашубский диалект (кашубск. westrzédnokaszëbsczi dialekt, польск. środkowokaszubski dialekt) — один из трёх диалектов кашубского языка (или кашубской группы диалектов польского языка) в центральной части территории его распространения, включающей Картузский повят, восточную часть Бытувского повята, западную часть Гданьского повята, южные гмины Вейхеровского повята Поморского воеводства. Центральнокашубский диалект является переходным между архаичным северным диалектом и наиболее близким к северным польским говорам южным диалектом кашубского языка, совмещая в себе их различные языковые черты. Как и во всех кашубских диалектах в центральнокашубском языковое своеобразие обусловлено наличием западнолехитских признаков (в меньшей степени, чем в севернокашубском), географической обособленностью и удалённостью от центральных польских диалектов, спецификой поморского быта, влиянием немецкого языка (так же, как и в силезском и великопольском диалектах).

Область распространения и говоры

Центральнокашубский диалект, размещаясь к югу от севернокашубского и, соответственно, к северу от южнокашубского, на западе граничит с новыми смешанными говорами польского языка (до Второй мировой войны граничил с нижненемецкими диалектами), а на востоке с кочевскими говорами великопольского диалекта. Среди основных говоров выделяются: стшепские, жуковские, картузско-горенчинские, пшивидзкие, стенжицкие, сераковицко-говидлинские, суленчинские, студзеницкие и божишковские говоры.

В классификации кашубских говоров, приведённой в первом томе Поморской грамматики (Gramatyka Pomorska) Ф. Лоренца, в которой он группирует кашубские говоры в два основных диалектных массива — севернопоморский и южнопоморский, территория современных центральнокашубских говоров соответствует территории южнопоморского диалекта без заборского наречия (включает в свой состав южнокашубское наречие и кашубско-заборские переходные говоры):

  • Южнокашубское наречие
    • Западнокашубские говоры (стшепский, свяновско-сераковицко-говидлинский)
    • Пшедковский, переходный между западнокашубскими, центральнокашубскими говорами и важенско-клосовким говором севернопоморского диалекта
    • Центральнокашубские говоры (жуковский, гжибенский, хмеленский, картузско-горенчинский, говор Капеловой Хуты, камельский, пшивидзкий, пшиязско-скшешевский)
    • Юго-восточные кашубские говоры (матарский, оливский, бжеженский, чапельский, майданский)
    • Суленчинский, переходный между западнокашубскими, центральнокашубскими говорами, парховским и стенжицким говорами
    • Парховский, переходный между суленчинским и юго-западными кашубскими говорами
    • Юго-западные кашубские говоры (студзеницкий, незабышевско-бжеженский, божишковский)
  • Переходное кашубско-заборское наречие
    • Западная группа (стенжицкий, шенбарсикй)
    • Восточная группа (клобучинский, говор Грабовской Хуты, поленчинский)

Основные особенности диалекта

Центральнокашубские говоры разделяют все общекашубские черты: появление фонемы ë из кратких *i, *u, *y в определённых позициях; дифтонгизация континуантов ā, ō, ǒ; смешение y и i; отсутствие беглого e (dómk (польск. domek)); переход ra в re, ja в je в начале слова (remiã (польск. ramię)); сохранение мягкости перед *ŕ̥ (cwiardi (польск. twardy)); кашубение; переход мягких k’, g’ в ć, ʒ ; сохранение вибрации в ř; асинхронное произношение мягких губных; смешанный тип сандхи; отвердение l’ перед l; окончания прилагательных в родительном пад. ед. числа муж. и ср. рода -ewo; окончание -ta в глаголах 2-го лица мн. числа; словообразование с суффиксом -ak; форма dwa для всех родов и др. При этом, размещаясь в области пересечения ареалов языковых явлений Северного и Южного диалектов кашубского языка, Центральнокашубский диалект разделяет некоторые из характерных для них черт, вместе с тем ему присущи собственные диалектные черты, также в центральнокашубских говорах отмечаются общие языковые явления с Великопольским диалектом, лексические заимствования из немецкого языка:

  • Носовой звук ų (на письме обозначаемый знаком ą) в говорах окрестностей Картуз и Пархова произносится как обычный звук u: zub (польск. ząb), dub (польск. dąb). Подобное произношение встречается в Кочевских говорах.
  • Произношение ê на месте кашубского ô: (кашубск. mô), (польск. ma).
  • Произношение u близкое к i: lid (кашубск. lud).
  • Как правило, отсутствие неметатизированных сочетаний вида *TorT как и в Южнокашубском диалекте.
  • Особый характер ударения в отличие от подвижного севернокашубского и инициального южнокашубского. В говорах Центральнокашубского диалекта ударение обычно падает на один и тот же слог и не зависит от изменения порядка слогов в слове (так, как зависит в Южнокашубском диалекте — ударение всегда на первом слоге и в большинстве польских диалектов — на предпоследнем): skowrónk (польск. skowronek — жаворонок), skowrónka, skowrónkama, skowrónczëna.
  • Переход ł в .
  • Как правило, сохранение смычки в dz в отличие от Севернокашубского диалекта (в котором отсутствие смычки представлено в ограниченном количестве слов).
  • Стяженные формы окончаний глаголов в спряжениях на -am, -em. Эта черта сближает Центральнокашубский с Южнокашубским и отличает от Севернокашубского.
  • Наличие в творительном пад. ед. числа существительных муж. и ср. рода окончания : bratę (bratem), psę (psem). Данная черта также характерна для Севернокашубского диалекта.
  • Отсутствие реликтов двойственного числа в местоимениях.
  • Словарный состав Центральнокашубского диалекта, как и Южнокашубского, отличается от Севернокашубского отсутствием большого количества архаичной общеславянской лексики, и наличием большего числа заимствований из немецкого литературного языка при отсутствии влияний нижненемецких говоров.
  • Центральнокашубские говоры в кашубской литературе

    Центральнокашубские говоры, как объединяющие в себе черты имеющих нередко значительные отличия диалектов севера и юга Кашубской земли, занимают важное место в формировании кашубского литературного языка. Ряд кашубских литераторов использовал основу центральных говоров в своём творчестве. К ним принадлежат поэт Ян Трепчик, а также другие члены Региональной ассоциации кашубов (Zrzeszenie Regionalne Kaszubów). Особенностями центральнокашубских говоров обогащали свой язык на южнокашубской основе такие писатели как И. Дердовский, А. Майковский и другие. Центральнокашубские говоры послужили польскому лингвисту и этнографу С. Рамулту основой для составления словаря кашубского языка в 1893 (часть I) (часть II издана в 1993) (Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego).