Полька Розамунда

Полька Розамунда (нем. Rosamunde Polka), она же Модржанская полька (чеш. Modřanská polka), Напрасная любовь (чеш. Škoda lásky), Полька пивной бочки (англ. Beer Barrel polka), а также известна под другими названиями — ставшая всемирно популярной во время Второй мировой войны мелодия, написанная в 1927 году чешским композитором Яромиром Вейводой, вдохновлённым игрой пианиста из Модржан (предместье Праги) Фердинанда Беначана, там же состоялось первое исполнение произведения, отсюда название — Модржанская полька.

Первый текст для мелодии написан в 1932 году Вашеком Земаном (Vaček Zeman), который назвал польку по-своему — Напрасная любовь с подзаголовком "Модржанская полька".

В 1934 году немецкий поэт-песенник Клаус С. Рихтер (Klaus S. Richter) написал для польки новые слова на немецком языке и назвал её Розамунда. Оркестровое исполнение польки, записанное в мае 1938 года, стало очень популярно в Германии, уступив первенство продаж в 1943 году лишь Лили Марлен.

Американский музыкальный издатель «Shapiro, Bernstein and Co» в 1938 году приобрёл права на исполнение этого произведения в США и по заказу издателя Лев Браун (Lew Brown) и Владимир Тимм (Wladimir Timm) написали новый текст на английском языке, назвав его Полька пивной бочки.

После исполнения польки сёстрами Эндрюс в 1939 году она стала очень популярна в США. Успешными исполнителями этого популярного музыкального произведения были оркестр Гленна Миллера, Бенни Гудман, Билли Холидей. Со времени появления популярной мелодии, она пережила большое количество кавер-версий среди разных исполнителей США и Германии.

Полька в кино

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

• At the Circus (1939, США)
• La Paloma — Große Freiheit Nr. 7 (1943, Германия)
• The Human Comedy (1943, США)
• A Night in Casablanca (1946, США)
• The Best Years of Our Lives (1946, США)
• The Captive Heart (1946, UK)
• The Cruel Sea (1953, UK)
• From Here to Eternity (1953, США)
• Ročník 21 (1957, Чехословакия)
• Судьба человека (1959, СССР)
• Самый длинный день (1962, США)
• Atentát (1964, Чехословакия)
• La communale (1965, Франция)
• Nebeští jezdci (1968, Чехословакия)
• Место встречи изменить нельзя (1979, СССР)
• Покровские ворота (1982, СССР)
• M*A*S*H (1972 to 1983, США)
• Битва за Москву (1985, СССР)
• Миллионы Брюстера (1985, США)
• Born in East L.A. (1987, США)
• The Unbearable Lightness of Being (1988, США)
• Obecná škola (1991, Чехословакия)
• Roommates (1995, USA)
• A Walk in the Clouds (1995, США)
• In Love and War (1996, США)
• Jakob the Liar (1999, США)
• Колхоз интертейнмент (2003, Россия)
• Диверсант (2004, Россия)
• Не покидай меня (2013, Россия)

Названия на других языках

• Английский: Beer Barrel polka, Roll out the Barrel
• Баскский: Gora ta gora beti
• Венгерский: Sej-haj Rozi
• Голландский: Rats, kuch en bonen
• Греческий : Ροζαμούντε (Розамунда)
• Датский: Hvor er min Kone
• Испанский: Polka del Barril, Polca de la Cerveza или Barrilito de Cerveza
• Итальянский: Rosamunda
• Китайский: 啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡
• Немецкий: Rosamunde, Schade um die Liebe
• Норвежский: Hvor er min kone
• Польский: Banda или My młodzi, my młodzi, nam bimber nie zaszkodzi…/Szkoda miłości
• Португальский: Barril de chope
• Украинский: Не вернуться роки мої молоді
• Финский: Tonttujen joulupolkka
• Французский: Frida oum Papa
• Хорватский: Rozamunda
• Чешский: Škoda lásky
• Шведский: Ut i naturen
• Японский: ビヤ樽ポルカ