Скучайте, Рамуте

Рамуте Скучайте (лит. Ramutė Skučaitė; род. 27 ноября 1931, Паланга) — литовский поэт, драматург, прозаик и переводчик, автор произведений для детей; лауреат Национальной премии Литвы в области культуры и искусства.

Биография

В 1949 году была выслана в Сибирь. В Иркутске училась в Институте иностранных языков, в 1953—1954 годах работала в школе в Зиме. В 1956 году вернулась в Литву. В 1956—1959 годах училась в Вильнюсском педагогическом институте, по специальности французский язык и литература. В 1958—1960 годах работала в редакции вильнюсской городской газеты „Vakarinės naujienos“ («Вечерние новости»). Позднее работала в информационном агентстве Эльта (1964—1966, в журналах для детей „Genys“, „Žvaigždutė“. В 1992 году редактировала журнал „Ant mamytės kelių“.

Первые стихи опубликовала в 1957 году. С 1969 года член Союза писателей Литвы. Жена поэта и переводчика Юозаса Мацявичюса.

Литературная деятельность

Своими стихами дебютировала в печати в 1957 году. Выпустила несколько книг лирики и сборников стихотворений для детей, а также пьес и сказок.

Перевела либретто около 30 опер и оперетт. Переводит с польского, русского, французского языков. В переводах Скучайте печатались стихи Агнии Барто, Юрия Кобрина, Марины Цветаевой, также стихи для детей в переводах с аварского, белорусского, латышского, украинского, туркменского и других языков.

В театрах Литвы и СССР ставились её пьесы: в Академическом театре драмы — пьеса для детей „...Vienas sviedinukas man“ (1966), пьеса „...Ir teisė mylėti“ (1967), в Каунасском музыкальном театре — пьесы для детей „Mergytė ieško pasakos“ (1972), „Tegu mergytė šypsosi“ («Пусть девочка улыбается», 1973), в Молодёжном театре Литвы — пьеса для детей „Viens-du-trys“ (1974) и другие. На Литовском телевидении была осуществлена постановка телевизионного спектакля по пьесе Скучайте „Mezginių pasaka“ (1968).

На русском языке печатались стихотворения Скучайте в переводах Зои Александровой, Михаила Двинского, Юрия Кобрина, Надежды Мальцевой.

Издания

Книги стихов

Žydintis speigas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1965
Keliai ir pakelės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
Pusiausvyra: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
Apeisim ežerą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
Vijoklis viršum sparno: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984
Taip ir ne: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988
Dar šneka vanduo: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1981
Praeiviai be praeities: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 1996
Tiek turi: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 2006.
Varinis angelas: eilėraščiai, užrašai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
Равновесие: Стихи. Пер. с литов. Н. Мальцевой. Москва: Советский писатель, 1980. 127 с.

Сборники стихов для детей

Gėlių gegužinė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
Kiškių troleibusai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970
Kas klausosi lietučio: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
Susiradom smuiko raktą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980
Uogelės ant smilgos: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982
Žvangučiai. Vilnius: Vaga, 1984
Laikrodis be gegutės: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
Sukit sukit galveles: eilėraščiai. Kaunas: Šviesa, 1984
Medžio dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
Neskubėkim ir atspėkim: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987
Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvosūkiai. Vilnius: Alka, 1991
Lopšinė ešeriukui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vyturys, 1993
Spalvos ir skaičiukai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
Raidžių namučiai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
Čirkšt virėjas patarėjas: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1998
Laiškas sekmadieniui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1998
Vaikams vanagams: knygelė skaityti ir mąstyti: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Meralas, 1999
Takelis iš naujo: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001
Pasaką skaitau, pasaką piešiu: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005
Aš esu — kas?: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 2006
Под зелёным зонтиков: Стихи. Для дошкольного возраста. Пер. с литовского З. Александровой. Москва: Детская литература, 1975
Приглашение: Стихотворениея. Для млад. шк. возраста. Авториз. пер. с литовского Юрия Кобрина. Вильнюс: Витурис, 1988. 77 с.

Сказки и пьесы

Klaidų miestas: pasaka. Vilnius: Vaga, 1966
Septinta kėdė: pjesė. Vilnius: Vaga, 1971
Mergytė ieško pasakos: 2-jų dalių pjesė. Vilnius: Vaga, 1973

Переводы с французского языка

Valérie LeDu. Vaikų atlasas. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
Charles Perrault. Motulės Žąsies pasakos: senų laikų istorijos ir pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2006

Награды и звания

Премия Литовского комсомола за книгу стихотворений для детей „Žvangučiai“ (1980)
Почётная грамота Верховного Совета (1981)
Рыцарский крест ордена Великого князя Литовского Гядиминаса (1997)
Премия ЮНЕСКО за книгу „Laiškas sekmadieniui“ на Лейпцигской книжной ярмарке (2000)
Приз Весны поэзии за лучшую поэтическую книгу для детей (2007) m. Poezijos pavasario prizas už geriausią poezijos knygą vaikams ( „Aš esu – kas?“, „Tiek turi“, „Varinis angelas“ ).
Национальная премия в области культуры и искусства (2009)