Шкворецкий, Йозеф

Йозеф Шкворецкий (чеш. Josef Škvorecký; 27 сентября 1924, Наход — 3 января 2012, Торонто) — чешский и канадский писатель.

Биография

В 1943 году окончил гимназию в родном городе. Два года провёл на принудительных работах на заводе компании «Мессершмитт». После войны закончил Карлов университет, сначала медицинский факультет, затем факультет литературы и искусства, где изучал английский язык и философию, защитил кандидатскую диссертацию по американской социальной философии в 1951 году. Отслужил в армии (1952—1954). Играл на саксофоне в любительском ансамбле «Red Music». Преподавал, переводил, работал в Государственном издательстве художественной литературы (англо-американская редакция). Первые сочинения, отмеченные сатирой и гротеском, вызвали резкие идеологические нарекания, были не допущены цензурой к публикации, издания конфисковались и т. д. Написал несколько киносценариев, два из них поставил Иржи Менцель. После вооружённого подавления Пражской весны Шкворецкий вместе с женой, актрисой Зденой Саливаровой, эмигрировал в США, работал в Корнеллском университете, университете Беркли.

Позже супруги переехали в Торонто (Канада). В 1971 году они основали «Издательство 68», где публиковали книги чешских и словацких диссидентов и эмигрантов (М. Кундеры, В. Гавела, Л. Вацулика, П. Когоута, И. Блатны, И. Дивиша и других). Шкворецкий преподавал в Торонтском университете, в 1990 году вышел в отставку. В 1973—1990 годах вёл регулярные передачи о литературе на радиостанции «Голос Америки».

Автор нескольких книг по истории джаза. Переводил с английского (Г. Джеймса, Э. Хемингуэя, У. Фолкнера, У. Стайрона, Р. Брэдбери, Д. Хэммета, Р. Чандлера и других). Книги Шкворецкого переведены на многие языки мира, на английском языке издано собрание его сочинений в 19 томах.

Скончался от рака 3 января 2012 года в Торонто.

Избранные произведения

Повести и романы

• Конец нейлонового века (1956, опубл. 1967)
• Малодушные (1958)
• Легенда об Эмеке, повесть (1963, рус. пер. 1999)
• Бас-саксофон, повесть (1967)
• Львёнок (Прошлое мисс Сильвер, 1968, издание конфисковано, опубл. в Канаде в 1974)
• Танковый батальон (1969, издание конфисковано, опубл. в Канаде в 1971)
• Чудо (1972)
• Смерть поручика Борувки (1975)
• Инженер человеческих душ (1977)
• Возвращение поручика Борувки (1980)
• Скерцо каприччиозо (Влюбленный Дворжак, 1983)
• Невеста из Техаса (1992)

Эссе

• Читая детективы (1965)
• О них и о нас (1968, об американских писателях)
• Франц Кафка, джаз и другие маргиналии (1988)

Публикации на русском языке

• Чёрный Пётр. Рассказы и повести современных чешских писателей. — СПб.: Академический проект, 2001.
• Конец нейлонового века. — М.: Эксмо, 2004.
• Рассказы. — Мн.: Литература и искусство, 2004.
• Два убийства в моей двойной жизни. — М.: Известия, 2005.
• Львенок. — М.: МИК, 2006.
• Необъяснимая история. — М.: АСТ, 2007.
• Легенда Эмеке. / Перевод Викт. Коваленина.
• Бас-саксофон. / Перевод Викт. Коваленина.
• Семисвечник. / Перевод Викт. Коваленина.
• Конец нейлонового века. / Перевод Викт. Коваленина.

Признание

• Нейштадтская литературная премия (1980)
• Стипендия Гуггенхайма (1980)
• Премия генерал-губернатора Канады (1984)
• Государственная премия Чешской Республики (1999)
• Орден Белого льва (Чехословакия, 1990)
• Орден Канады (1992)
• Орден искусств и литературы (Франция, 1996)

Почетный доктор ряда университетов Европы, Канады и США. Номинировался на Нобелевскую премию.