Главная
Бюро технических переводов специализируется на оказании комплексного перевода строительной документации для украинских и иностранных компаний. Он выполняется с «эффектом накопления» – то есть, учитываются все переведенные и утвержденные ранее специализированные термины, фразы, речевые обороты, что многократно снижает временные затраты при работе с типовыми техзаданиями, спецификациями и т. д.
Перевод строительной документации – это:
● Соответствие подготовленного текста международным стандартам.
● Учет отраслевой терминологии и специфики.
● Планомерное ведение проекта от начального до конечного этапа.
Наши специалисты подготовят перевод строительной документации качественно и в срок. Осуществляем полное лингвистическое сопровождение в Киеве http://translation.center. Они постоянно изучают новые отраслевые решения, идут в ногу со временем, стремятся разобраться в последних технических тенденциях – все это значительно помогает сократить сроки выполнения проекта.
Мы предлагаем переводы:
● Тендерной документации.
● Изыскательских проектов.
● Материалов с обоснованием сметной стоимости.
● Чертежей, схем и планов.
● Инструкций по монтажу и пусконаладке.
● Протоколов технических испытаний.
● Требований и спецификаций.
● Внутренних корпоративных стандартов и др.
Дополнительно предлагаем корректуру и редактуру текста, если первичный перевод уже был выполнен вашим специалистом.
Как выполняется перевод строительной документации
1. Оцениваем сроки, объем и стоимость.
2. Формируем проектную группу и выделяем персонального менеджера.
3. Подготавливаем исходные материалы.
4. Согласовываем глоссарий с целью обеспечения единообразия письменного стиля и специализированной терминологии.
5. Непосредственная работа с текстом.
6. Корректура и редактура.
7. Вычитка перед сдачей заказчику.
От чего зависит стоимость перевода строительной документации
Стоимость зависит от объема текста, сложности, необходимости углубления в специализацию. Предварительные подсчеты делаем с помощью программного обеспечения, чтобы корректно оценить трудозатраты. По окончании мы предоставим вам подробную смету, а по ее согласованию фиксируем в договоре.
Сроки выполнения
Скорость оговаривается индивидуально. В нашем Бюро http://translation.center/stoimost-perevodov достаточно переводчиков, чтобы справиться с любым объемом заказа в кратчайшие сроки. В случае, когда работа выполняется поэтапно, персональный менеджер высылает периодические отчеты.